Hey
Em thích thiên đường này chứ?
Em không muốn về nhà nữa
David, mau nào! Sẽ vui lắm đây!
-Sẵn sàng đón nhận bất ngờ chưa? -Rồi
Ngạc nhiên chưa?
-Anh thích không? -Thích
-Em yêu anh -Sao?
-Em yêu anh -Anh cũng yêu em
10 ngày cuối trên hòn đảo này cùng anh
là quãng thời gian hạnh phúc nhất Em chưa từng cảm thấy thế
Sao quãng thời gian này lại phải kết thúc chứ?
Ai nói phải kết thúc?
Mia, không biết em thế nào, nhưng anh muốn cố gắng hết mình
Có phải em hiểu đúng ý anh không?
Đúng đấy
Hãy đợi tới khi gặp gia đình em
Hãy đợi tới khi gặp gia đình anh
Khỉ thât!
Ngạc nhiên chưa!
Tớ nghĩ đó là điều quê độ nhất
đối với bất cứ ai gặp phải
Xin lỗi, mọi người không biết
cậu sẽ khoả thân như vậy
Tớ biết Đáng để suy ngẫm
-Gặp lại cậu thật là vui -Bia đổ hết rồi này
Xin lỗi, tớ nhớ cậu quá
Tớ bị nhốt ở đây với Luke và tay Graham ấy
-Cậu biết cảm giác thế nào không? -Sao thế Graham?
-Trên này có phô mai -Thế thì quẹt đi
Không được, nếu nếm phải phô mai tớ sẽ buồn ói
-Buồn ói? -Ừ, buồn ói
Các cậu vẫn không thay đổi gì
-Luke đâu? -Cậu ấy đang tới
Chắc phải ở chỗ Sarah lần thứ 50 trong tuần rồi
-Vậy sao? -Ừ, không ổn lắm
Cô ấy đang hẹn hò 1 tay Tện Chip
Ừ, tưởng tượng bạn gái mình bỏ mình theo 1 thằng Tện Chip
Còn chưa kể là gã không có của quí
Không có của quí là sao?
Nó bị tổn thương sau tai nạn tàu bè gì đó
Thế chuyến đi của cậu thế nào?
-Ừ thì, rất tuyệt vời -Vậy sao?
-Cậu có ngủ với ai không? -Còn hơn thế nữa
-Hơn là sao? -Tớ kể sau
-Cậu chơi cặp 3 hả? -Tiệc chưa tàn mà
-Kể đi mà -Không
David, cậu không thể bỏ lửng như thế
Tớ sắp kết hôn
Mọi người biến hết! Tiêc tàn rồi
Grandad, cậu uống nhiều quá rồi, say xỉn chưa kìa!
Chuyện là sao?
Cậu hỏi vậy là sao? Tớ yêu chứ sao
Cô ấy Tện Mia, người Úc
Bọn tớ gặp ở Tuvalu, một hòn đảo ở Thái Bình Dương
Cô ấy là cô gái xinh đẹp nhất, thông minh nhất
Các cậu nên chúc mừng tớ mới phải
Chúc mừng cậu! Tớ thấy mình già hẳn 10 tuổi ấy
Nghỉ lễ phải chấm dứt tại sân bay, không phải bàn thờ
Đừng nghe cậu ấy, David, thế tốt mà
Bọn tớ sẽ ủng hộ cậu Tổ chức ở đâu thế?
Nhà của bố mẹ Mia, ở Úc
Giỡn mặt hả?
Sao tớ tới Úc được? Xa thấy mẹ! Tớ còn say sóng nữa
Trời ạ! Tớ tưởng các cậu sẽ ủng hộ hơn chứ
Các cậu không tới thì chỉ có tới với đám người Úc thôi
-Tớ chỉ có các cậu thôi -Xin lỗi! 20 năm
làm bạn, bọn tớ có làm cậu buồn bao giờ chưa?
À, có lần cậu bảo Rachel Brookman tớ bị giang mai
Ngoài chuyện đó ra Lúc cậu còn đạp xe
dọc đường Dorset một mình như một thằng vô gia cư,
bọn tớ đã kết nạp cậu vào nhóm
Cho dù cậu là đứa mồ côi
mà ai cũng nghĩ là bị gay
Ai cũng nghĩ tớ gay hồi nào?
Có đấy Tại cậu dễ xúc động lại quan tâm tới người khác
Chắc là cậu sẽ chuyển tới Hertfordshire?
Cậu đùa đấy hả? Tình đi Úc luôn hả?
Vẫn chưa quyết định, bọn tớ đang tính
-Chào Luke -Chào David
-Cậu thế nào? -Vẫn khoẻ
Tớ tưởng như bỏ đi 5 tuổi đời
để đổi lấy đau đớn không tưởng, nhưng kể ra thì vẫn khoẻ
David chuẩn bi cưới và chuyển tới Úc
Taxi!
Sao cậu lại phải tới trước đám cưới 1 ngày?
-Như vậy mới lãng mạn -Tớ đang lo
cậu đang đánh cược cả đời vào 1 cô gái lạ
Cô ấy không phải người lạ mà là tình yêu của tớ
Lỡ cô ta thích đánh rắm?
Mối quan hệ này chưa vững đâu,
cậu sẽ bỏ cô ta vì tính tình đáng ghét, nói nhiều, rối rắm
Khi cậu mồ côi khi còn nhỏ,
cậu sẽ học cách lung xúc xắc khi buộc phải
Không, tớ biết cậu chơi bạc dở tệ
-Tớ còn gì để mất chứ? -Bọn tớ
Ôi
Cậu là đỉa thì sao mà tách rời được
Tớ chỉ lo cho cậu thôi, cô ta thì tớ không biết
Cậu cũng có biết đâu
Cậu không tin tình yêu sét đánh à?
Tớ vẫn chưa tin cậu kết hôn, mình vẫn còn trẻ mà
Mỗi người nhìn cậu,
tớ vẫn thấy 1 thằng nhóc 8 tuổi mặc quần chíp
Sao kì vậy?
-Chào -Luke
-Cậu thế nào -Tệ lắm
Sarah và Chip về ở với nhau rồi
-Tớ rất tiếc -Ừ
Có thể chuyến đi này sẽ khiến cậu thấy khá hơn
-Có thể máy bay sẽ rơi -Xin lỗi
Xin lỗi
Xin lỗi tớ trễ
Tớ bận làm danh thiếp kinh doanh
Hitler - Kinh doanh lò sưởi âm ở Úc Ồ, nghe choáng thiệt
- Graham, mặt cậu sao vậy? -Sao?
Nhúmnhúm râu ấy
-Ý cậu là râu mép -Ừ, râu mép
Cậu sắp gặp gia đình tương lai của tớ, sao lại trông giống như
-Giống như -Một kẻ độc tài
Cậu nói gì vậy?Râu mép đang thịnh mà
-Không phải kiểu Hit-Le -Râu của tớ tự mọc thế mà
Không thể phủ nhận là nó giống Hit-Le
Mà sao cậu khó khăn vậy?
Nó cũng giống râu của Sạc-Lô mà
-Ngồi xuống đi, cản đường kìa -Xin lỗi
-Chúa ơi -Cái đồ Hit-Le
Làm mọi người nghĩ xấu về râu mép
Các Cậu
-Ta sắp tới Úc -Ừ, với 14 điểm dừng
Tiếp viên ơi! Cho 1 chai sâm banh rẻ nhất đi
Chúc mừng bạn của tôi, David Locking!
Cậu David Locking!
Cạn ly nào!
754 dặm, 8,754 dặm
Rượu dừa dừa miễn phí đây!
Tưởng không bao giờ tới chứ! Cứ như ngồi nghe nhạc hoà tấu
Vậy sao? Tớ ngủ không à
Tại cậu ngồi sát đồng hồ di động
Sao cậu lại muốn cậu ấy phát biểu?
-Tớ giỏi nói hơn mà -Tớ muốn động viên cậu ấy
-Cho cậu ấy gì đó để suy nghĩ -Tớ vẫn giỏi hơn
- David Locking? - Vâng
Mời đi lối này
-Cầm cái túi đi -Sao?
Tớ có quà cho David trong này, không muốn họ lục soát Cầm đi
-Quên đi -Tớ chảy mồ hôi rồi này
Họ không lục soát cậu đâu, trông cậu bình tình
Phải, nhưng tớ không cầm đâu
-Chúng tôi làm gì sai sao? -Không phải, anh Locking
Tôi làm việc cho bố vợ cậu, mời cậu tới phòng víp
Chào mừng tới Úc
Phòng víp! Mẹ cha nó!
Vậy là họ không soát đồ
Chào mừng tới phòng soát đồ Víp
Xin hãy đưa túi cho tiếp viên
- Graham Vincent? -Vâng?
Chúng tôi bỏ nó vào túi miễn thuế nhé?
-Mất mặt quá -Sao cậu lại đem mặt nạ thế?
-Ai bảo Cậu? -Vui mà
Ta tới Úc rồi
Sao mà sống ở đây được
Cậu sẽ lột da dưới cái nắng này thôi
Tớ sẽ làm quen được
Để tới gọi Sarah báo chúng ta tới
Ừ, chắc cô ấy đang đếm từng phút
Kia rồi Mia kìa!
Tinh thât!
Mia!
David!
-Em không sao chứ? -Vâng, không sao
Không sao
-Chuyến bay thế nào -Ổn
-Dù hơi dài -Vậy sao?
Ừ
Em tiếp họ nhé
-Bạn anh đây Đây là -Đừng, đừng nói
Tom, Luke và
Đây là râu của Sạc-Lô
Graham
David kể mọi thứ cho em
Mong là cậu ấy không nói xấu bọn anh
Không đâu Anh ấy chỉ bảo mấy anh dở hơi, chỉ vậy thôi
-Hả? Thiêt hả? -Không, không hẳn thế
Em đưa xe bự tới nên đủ chỗ cho chúng ta
-Không sao, bọn anh thuê xe rồi -Vậy sao?
Đây có thể là lần duy nhất chúng ta đi cùng nhau
-Hãy dành thời gian với David -Cậu đâu biết đường
Có vệ tinh mà, Graham sẽ lái xe
-Hả? Đâu có -Có đấy
Đi đi, đi trao cho nhau những nụ hôn đi Gặp lại sau
Vậy được thôi
-Gặp lại sau nhé -Tạm biệt
Tạm biệt
Là ghế anh mua mà
-Thế ổn chứ? -Ừ
Đừng cúp máy, đừng mà Sarah!
Luke, đi thôi nào
- Sarah, cô ấy -Cậu im đi
-Thế là gặp lại rồi -Ừ
Và mai ta sẽ kết hôn
Ừ
Anh không có nhiều thời gian làm quen bố mẹ em
Còn nhiều thời gian mà
Chúa ơi, em đợi suốt 3 tháng ròng
Ồcái gì thế này?
Hình như cô ấy không vui khi nghe điện thoại
Vậy sao? Cô ấy sao thế?
Nếu tớ chia tay ai đó, tớ sẽ muốn cô ấy
gọi điện và làm phiền tớ suốt ngày
-Ít ra tớ đã có bạn gái -Tớ từng có rồi, Luke
Không tính bạn gái tưởng tượng
Tớ đã bảo là người ta gửi lộn mà
Tớ sẽ gọi điện cho cô ấy, gọi hoài
tới khi cô ấy về với tớ
Kế hoạch hay đấy Luke!
Không thể tin giờ anh đã có thể chạm vào em
Nếu không có tấm hình ấy, đảo Tuvalu chỉ là
Mổ giấc mơ?
Đôi khi em chắp tay và ước ta trở về quãng thời gian ấy
Cẩn thận với điều em ước đấy
Ta làm gì nữa rừng vậy Tom?
Cậu biết đường chứ?
Ừ, ta chỉ đi vòng 1 chút thôi
Tớ tìm thấy 1 người sẽ bán cho ta ít cần sa vào tối nay
Cậu điên hả? Mình phải chạy lòng vòng để mua cần sa sao?
Ta tới đây vì David chứ bộ!
Cái này là vì David đấy chứ
Không có cần sa thì sao mở tiệc đàn ông, phải không?
-Phải không? -Không
Ta sắp tới rồi, quẹo trái
-Yester? -Yester Grange
Căn nhà lâu đời nhất ở Rặng Núi Xanh
Chà!
Mẹ, Daph Đây là David
David, đây là người mẹ đang yêu của em Barbara
Chào mừng cháu tới, David
Mẹ ơi, cậu ấy người Anh đấy, mẹ làm anh ấy sợ
Ôi, bác xin lỗi
-Chào, em là Daphne - Daph, em gái cũng là bạn thân nhất của em
Rất vui được gặp anh
-Thế -Bố hả?
Chồng bác là người đàn ông duy nhất trong nhà suốt 25 năm qua
Nên cháu hãy bỏ qua
sự nhiệt tình của ông ấy
-Dạ -Đừng lo, bố không ăn thịt anh đâu
Ừ, bố con ăn sáng no rồi
Cháu sẵn sàng gặp thượng nghị sĩ chưa?
Dạ, không đợi được nữa
Cậu định không ra khỏi xe hả?
-Không thấy biển 'Chó Dữ' hả? -Hả?
Không sao đâu
-Đi nào Luke -Đi đi, để tớ chết ở đây
Luke, lấy túi dùm tớ, có đồ trong đó
Đợi sau khi tớ bị cưỡng hiếp và ám sát đã
Chờ! Chờ tớ!
Tom, chúng ta ra càng nhanh càng tốt nhé
Hắn tay buôn thuốc thôi, Graham
Cậu tưởng sẽ được đãi trà hả?
Cậu còn mang cả túi ngủ nữa
Tôi đã bảo người làm bếp là không bột mì, không đậu phộng,
không chất gluten, không hải sản, không hạt dẻ Bộ khó lắm sao?
Jim!
-Tới giờ rồi -Chà chà
Cuối cùng cũng gặp cháu
Người hùng của Tuvalu
David, đây là bố em, Jim Ramme
Bác tưởng cháu to con hơn cơ
Bốđừng thế mà
Bố để từ từ rồi bóp tim anh ấy
Cháu đã gặp Daphne
Gia đình bác mong con bé sẽ kết hôn 1 ngày nào đó
Hoá ra nó bị đồng tính
David, chắc cháu mệt rồi, cháu muốn tắm rửa không?
Dạ, cháu
Chắc là cháu muốn đi dạo 1 vòng, phải không Dave?
Cháu vừa đi máy bay rất lâu nên
Dạo 1 vòng có vẻ hay
-Chào, anh là Ray? -Không
Chúng tôi muốn tìm Ray
Chúng tôi ghé qua để mua ít
Anh biết đấycần sa
Vào đi
Mad Frank gửi chúng mày tới hả?
Không, tôi có gửi mail cho anh
Tôi là Tom, trên trang web ấy, nhớ chứ?
-Thằng kia là ai? -Là bạn tôi, Graham
Đây không phải râu Hit-Le đâu chỉ là nó mọc thế thôi
-Ngồi xuống đi -Ok
Chúng mày cần nhiêu?
5 hay 10 ký?
Vài gram thôi là đủ
Tiệc đàn ông với bạn ấy mà
Tao nghĩ mày nên thử trước
Tao không muốn bọn mày gõ cửa nhà tao lúc nửa đêm
bảo tao bán hàng dỏm
Chắc là không đâu
Tao bảo tụi mày nên thử trước
Ngon nhỉ?
Cũng ngon, hơi mùi trái cây
Tiếp là phòng tắm hơi
Cửa sổ 12 inch với góc nhìn 5 sao
Vui thât!
-Không phải đùa đâu Dave -Ông em xây nó vào năm 1963
Là thợ mộc, chật vật nuôi 7 đứa con, giờ bác thừa kế toàn bộ tài sản
Cháu có thể có được nó nếu không ngại bẩn tay 1 chút
Thấy ngôi nhà đằng kia không?
Cháu làm tốt bác sẽ đặt Tện cháu lên đó
-2 đứa mày là bạn? -Phải
Cùng lớn lên với nhau
Tao cũng có bạn, nhưng hầu hết đi tù với chết hết rồi
Tao cũng cố kết bạn thông qua mạng này nọ
Nhưng tao không tin được thằng nào
Nó đang là bạn thân
nhưng có thể đâm sau lưng ta vì 1 gram cần sa
rồi ta phải tự vệ bằng cách đập nó
bằng gậy sắt, có ý nghĩa gì chứ?
-Cho tôi dùng toi-Let được không? -Bên kia
Tom
Muốn xem hình xăm mới của tao không?
Có
-Đẹp chứ? -Ừ
-Hình gì vậy? -1 thằng nhóc đang khóc
còn đây là bố mẹ nó bỏ rơi nó đến chết
độc thât
Phần tuyệt nhất là đây
Chuẩn bị đi Dave, cháu sắp phải há mồm đấy
Đây! Jim Ramme HQ
Thậtấn tượng
Cũng là nơi Ramsy ở
Ramsy là ai?
Là con trai mà bố không bao giờ có
Bố tưởng là con chứ
Sẵn sàng chưa Dave? Cháu sắp gặp 1 người hùng
vua của các vua, nhà vô đich của các nhà vô đich
Đây là Ramsy
Chà 1 con cừu
ở trong nhà
Nó không chỉ là con cừu già đâu
Từ ngày bác chụp hình với nó
sự nghiệp chính trị của bác đổi hướng
Cháu đã gặp cánh tay phải đáng gờm của bác Maureen Coate rồi
Anh Locking, tôi đã chuẩn bị bản lịch trình
cho anh và những anh bạn 'màu sắc' của anh
David, bạn cháu đâu?
-Mày có bố mẹ không? -Có
Mày may đấy
Bố mẹ tao bỏ tao
khi tao rượt đánh thằng bạn bằng bàn ủi
ở tiệm gà rán
Tao vẫn còn nhớ họ
-Bố mẹ tao -Cũng dễ hiểu thôi
Tao kể cho mày chút chuyện riêng được không?
Tao bắt đầu cảm thấy hoảng loạn
chỉ 1 phút thôi rồi tao lại bình tình
rồi sau đó, tao cảm thấy như tao muốn tự sát vậy
hay là nôn, hay
như bị kẹt trong phòng hơi vậy
Không thở được, và đổ mồ hôi
Chà chà
Tao không biết tao bị sao
Nhưng tao thấy tao và chú mày
hình như có liên kết gì đó rất đặc biêt
Tom!
-Muốn xem cái này hay lắm không? -Có
Chờ đây
Ta đi được không? Gã này làm tớ sợ vãi ra
Mẹ thấy thế nào?
Một lựa chọn đúng đắn
đẹp trai, ngọt ngào, và có vẻ yên lặng
Chị biết họ nói người yên lặng thì thế nào không?
Ngày mai sẽ nhiều việc đấy
Con bé nói cháu lo liệu được, thế là bác yên tâm rồi
Nửa số nhà môi giới nổi ở Úc sẽ tới dự buổi tiệc
Sẽ có dao nhưng không phải để cắt bánh
Hãy nhìn họ tự sát
khi cháu và nghị sĩ tương lai Mia Ramme bước lên lễ đài
- Mia muốn làm thượng nghị sĩ ư -Chắc chắn rồi
Chỉ là nó chưa nhân ra thôi
Đây, xem này
Tao lấy từ Malaysia đấy
Bà mụ già đó nuốt cả đống
và ị chúng ra 1 cái tô
Tao có cả túi bự luôn
-Thích không? -Không, không hợp khẩu vị của tôi
Nhưngmấy giờ rồi nhỉ?
Chúng ta nên đi thôi Tom
Hay là trong thời gian chú em ở đây, chúng ta cùng đi uống 1 bữa
-Hả? -Cùng đi uống 1 bữa
Tôi cũng muốn nhưng còn nhiều việc
-Có việc gì chứ? -Đám cưới chứ gì
Ừ, nhưng sau đám cưới thì chẳng còn quái gì
Tuyệt! Hãy để số lại đây, anh sẽ gọi cho chú em
-Số tôi ư? -Ừ ừ
Tôi không nhớ vì là điện thoại mới
Đây, danh thiếp của cậu ấy đây
Có số điện thoại, email
nếu anh buồn thì cứ lên Twitter
Chúng ta cùng đi ăn 1 bữa nhé?
-Ừ, cũng được -Tốt
-Không cần đâu -Cám ơn nhé
-Thế là hẹn nhé -Vâng
HÚcả vía ấy
Sao lại đưa danh thiếp cho gã?
Tớ không muốn gặp lại gã
-Vậy sao? -Đương nhiên, hắn như bị khùng vậy
Mau ra khỏi đây trước khi gã hẹn tớ đi nghỉ mát
Á
Lậy Chúa tôi ơi!
Dave, bạn cháu tới rồi
Cháu để râu trông thú vị đấy
Nó tự mọc thế đấy ạ
Nhà này chỉ có duy nhất 1 Tện độc tài thôi
Cháu đói quá Có thể ăn cả con mèo ấy
Ngon quá bác Barbara Là món gì thế ạ?
Có tôm ma-Đan, mực biển
và tôm Mô-Nay với phô mai
Xin lỗi, là phô mai
Cháu buồn nôn
Cháu làm nghề gì, Luke?
Cháu yêu 1 cô gái và bị cô ta đẩy từ trên lầu xuống
Anh không nên ở nhà trên cao
Thế cô dâu và chú rể định làm gì
trong đêm tự do cuối cùng?
Tụi con sẽ leo đồi Abba, vào phòng tắm hơi, và làm móng
Và wax lông vùng kín nữa chứ
-Daphne Chuyện đàn bà ấy mà -Xấu hổ thât
Còn các cháu?
Chắc là tụi cháu sẽ ra ngoài cùng uống vài ly với nhau
-Vài ly thôi sao -Bác cùng đi chứ?
Phải đấy bác Jim, chúng ta cùng 'tự sướng'
Không phải thế đâu
Bác đừng nghe cậu ấy, cháu nói thật đấy
Xin lỗi, bạn anh tệ quá
Thôi nào, họ vui tính đấy chứ
Họ không nên vui tính, nên bình thường mới phải
Anh à, đây là đám cưới mà, phải vui lên chứ
Chia tay ở đây, phải không?
Anh sẽ không gặp lại em đến khi em bước ra thảm đỏ
E là thế
Em yêu anh, Locking
-Khỉ thật, cô ấy đẫy đà thiệt -Cậu nhỏ miệng được không?
Sao vậy David? Trông cậu hơi căng thẳng
Tớ rất căng thẳng Tớ vừa phát hiện tớ dính vào nhà tài phiệt
Còn các cậu lại như lũ ớ ẩn
-Ai ớ ẩn -Cậu ói ra bàn
-Tại phô mai -Đám cưới này rất quan trọng
Quan trọng hơn mọi thứ nên các cậu hãy giữ ý tứ
Tớ sẽ không đi đâu hết, còn các cậu không được 'tự sướng'
Tớ say thật rồi, lũ khốn
1 1 giờ đêm uống rượu, cậu say là phải rồi
Cậu không định ở lại đây thật chứ David?
Cậu đi thì bọn tớ biết làm sao?
Tớ luôn bên cạnh cậu mà, cho dù tớ ở đâu
Chúng ta là anh em mà
Thì sao chứ? Chip không có chim thì ảnh hưởng gì cậu đâu
Ai bảo cậu Chip không có chim?
-Tom nói -Tom
Nghe Tện là biết rồi
Nơi này đáng sợ quá
Họ đâu có giới thiệu hết cho cậu phải không?
Nhìn này
Graham Graham
Trên vai cậu có gì vậy?
Cút đi, cút đi!
Cút đi! Cút đi!
Ôi nó đâu rồi? Đâu rồi?
Dưới đất ấy, Graham, chỗ mấy chiếc lá
Đồ khốn
Cái quái gì ở đây vậy?
Nhìn vÚcủa nó coi
Nó không phải cừu bình thường đâu, Graham
Nó là Ramsy
Thịt cừu mà 'ram' thì ngon lắm
-David, vào đó đi -Không, tớ không
Còn 6 tiếng 59 phút! Khẩn trương nào mọi người!
Mau nào!
Bây giờ trốn theo trai vẫn kịp đấy
Ừ, bố sẽ không sao dù chi có trốn đi
Ừ, rồi để lại mấy việc đê tiện trong nhà cho em
Ví dụ như hút thuốc, cạo lông và ăn bánh bơ
Và giả bộ bị đồng tính chỉ để chọc tức bố
Daph, có ổn không nếu chị thấy lo?
Ừ, có thể chị sắp phạm 1 sai lầm trầm trọng đấy
Mẹ kiếp!
Luke! Tom!
-Cậu la hét gì thế? -Cậu nghĩ tớ la hét cái gì?
Cởi ra giúp tớ
Được rồi, bình tình nào
Mau, cởi nó ra, tớ không thở được
-Trông cậu giống cái gì vây? -Cởi ra đi
Xin cậu đấy
Chào Ramsy
Ôi mẹ ơi!
Chờ đã, để tớ mở cửa
Không, cởi cho tớ trước Tom
-Tay tớ bị sao vậy? -Tom
- Tom -Chào bác Barbara
Cháu ăn chơi xong vẫn còn nguyên vẹn nhỉ
À, cô ghé để xem cháu có cần khăn sạch không
Không, cháu nghĩ là không cần, Graham?
-Cần khăn tắm không? -Không đâu bác Barbara Cám ơn ạ
Có thể David cần
Ừ, bác đi nhé
Tạm biệt bác Barbara
Chào buổi sáng David! Sẵn sàng cho ngày quan trọng chưa?
Dạ rồi
Để bác vào phòng dọn dẹp
Ôi không Ý cháu là không cần
Ừ, nếu cháu cần gì, bất cứ gì gì
thì cứ nói nhé
Dạ
-Chào cháu -Chào bác
Có gì không?
-Lùi lại -Chúa ơi, Graham!
Sao cậu lại đeo mặt nạ?
Cậu ấy đeo vào lúc tớ ngủ
Có gì khiến cậu vui chứ?
-Ừ, đương nhiên là không vui rồi -Thôi đi
Vấn đề là tại sao Ramsy lại ở trong phòng tớ?
-Ai -Con cừu ấy
Con cừu của bác Jim
Phải rồi, chính nó cạp tay tớ
Nó trông như một cô gáicừu
-Là cậu bảo trang điểm cho nó -Ờ, là tớ
Lúc đó tớ tưởng như vậy sẽ tức cười
Cậu phải trả nó về trước khi có người phát hiện
Nếu bác Jim biết mình đùa với Ram, bác ấy sẽ điên lên mất
Tớ không muốn điều đó xảy ra trong ngày cưới, hiểu chứ?
-Hiểu -Vậy thì xử lý đi
Đưa nó về lại nhà của nó
Tớ xin lỗi
Cậu thôi quay phim được không?
Giống con voi đột lốt cừu
Có vẻ hợp với nó đấy chứ
Các cậu xử lý giúp tớ nhé
Graham, cạo ngay mớ râu Hít-Le đó đi
không thì đừng dự lễ cưới
-Thât hả? -Ừ, thật đấy
Chào Sarah, anh Luke đây
4 giờ sáng hả? Ờanh xin lỗi
Tom, cậu mặc đồ vào rồi làm không được hả?
-Nó thấy cậu khoả thân kìa -Nó cũng khoả thân mà
-Đừng quạu, Graham -Tớ không quạu, Tom
Chỉ là tớ không muốn thấy cái đó của cậu vào sáng sớm
-Tớ thấy muốn bệnh -Ừ, bệnh vì ghen tị
Cũng dễ hiểu thôi Graham,
khi Cậu ước có thân hình như tớ
Không, tớ ước có thân hình như người nhện cơ
Tớ có rất nhiều đồ nghề nhẹ nhàng
để chơi đá banh hay gì đó, vì
- Tom Tom -Chuyện gì vậy?
Hình như tớ lấy lộn túi của gã Ray
Cậu hâm hả Graham?
Dám ăn cắp thuốc của một tay như Ray
Không phải ăn cắp, chỉ là nhầm lẫn thôi
Sao có thể lấy nhầm túi thuốc phiện chứ?
Chúa ơi!
Chết rồi Anh ta sẽ đánh chết chúng ta bằng bàn ủi
Chúng ta là sao? Tớ chả liên quan gì
Tại cậu dẫn tớ đến, tớ có muốn tới đó đâu
Tom ơi
-Cậu đem trả đi -Hả
-Cậu ổn chứ? -Ừ
-Xử lý con cừu chưa? -Sắp xong rồi
Tốt! Tớ không muốn gặp rắc rối trong hôm nay
Ừ, về vụ rắc rối, Chắc là tớ và Graham phải đi
chỉ khoảng 1 tiếng thôi
-Hả? -Bọn tớ có việc quan trọng
Nếu hôm nay cậu bỏ tớ, tớ thề sẽ bo xì Cậu
-Hiểu chứ? -Ừ, tớ biết rồi
Trông cậu ngon đấy
-Sao? -Thất bại
Ôi
Sáng sớm mai ta sẽ trả lại
và giải thích mọi chuyện Ray sẽ hiểu thôi
-Anh ta hiểu chuyện mà -Gã đó bị khùng đấy Tom
Cậu có nghe gã nói về việc đánh những người
đâm sau lưng gã không?
Mẹ nó! Người như vậy mà hiểu chuyện hả?
-Giờ tớ mới nghe thôi -Cậu gọi cho gã đi
-Cút đi! -Làm ơn, hãy nói mai chúng ta trả
Sao cậu không gọi đi, anh ta thích Cậu mà
Không được Cậu biết là tớ hay phát ngôn bừa bãi mà
Cậu y như cái mụn nhọt ở đít
-Không có sóng -Cố thử đi
Cậu nợ tớ đấy
Ôi, chị giống như một cô công chúa xinh đẹp
Đừng làm chị cười, chị thở không nổi nè
-Cái này hơi cũ -Không phải vật may mắn của mẹ chứ
Con có thể cần tới nó
Chào anh Ray! Sóng hơi yếu!
-Có tin nhắn tự động -Để lại lời nhắn đi
Cậu lùi lại dùm tớ đi
Chào Ray, là Tom và Graham đây
Không may là bọn tôi cầm lôn thuốc của anh
-Bảo là nhầm -Là nhầm lẫn thôi
-Mai mình sẽ trả lại -Cậu câm cái miệng lại đi
Không có gì đâu Ray
Tại thằng Graham ớ ẩn như thường thôi
Thành thât xin lỗi Mai bọn tôi sẽ trả lại
-Mong là không khiến anh -Khó chiu
khó chiu và cuối tuần vui vẻ nhé!
Xong rồi đó
Chúc mừng nhé!
Lo mặc đồ đi, muộn rồi đó
Đồ của tớ Tớ để trong cái túi kia rồi
Ôikhó chọn quá!
Nhà tài phiệt nổi tiếng Jim Ramme
chuẩn bị thương lượng 1 liên minh mới
thông qua đám cưới của cô con gái Mia, có thể gọi là công chúa Mia,
và David Locking
Thế nào? Được chứ?
Nếu lo lắng thì uống thuốc trợ tim nhé, Dave
Không, cháu không sao
Hôm nay có 1 người cháu cần gây ấn tượng
-Cháu biết, là Mi - Eddie Marshall
Chủ tịch Whip
Ông ấy là người duy nhất cản đường con lấy món quà cưới đặc biệt
Thế sao cháu không lại đó
và thu phục ông ấy bằng vẻ thu hút kiểu Anh chứ?
-Chào Luke - David
Cậu
-vẫn ổn chứ? -Ừ, tớ ổn
Tớ rất rất ổn
Ổn hơn bao giờ hết
-Cậu gọi lại cho Sarah chưa? -Rồi
Cô ấy nói ghét tớ và ước gì tớ chết quách đi
Luke à!
Không sao đâu Dave, tớ ổn mà
Ừ
Trông cậu như chú Reggie đã chết của tớ
Hay quá! Trông tớ như thằng ngu vậy
Nhìn tay áo coi! Dài quá!
-Cứ duỗi thẳng tay là được -Cả ngày hả?
Trông tớ như con chim cánh cụt
Tớ chưa bao giờ mặc quần kiểu này
Thật sự là tớ không chịu nổi
Cậu có quần mặc là may đấy Đừng có gãi chim nữa
Marion Bowers, người trong gia đình
và bạn cũ của ta, Chuyên viên Leo Marinetti
Chuyên viên Marinetti Hân hạnh được gặp chú
-Gia đình có tới không, David? -David không còn gia đình
-Nhưng giờ nó có chúng tôi -Gần như thế
Chúng tôi cũng xem bạn bè của cháu là gia đình
Gia đình là thứ rất quan trọng
-Cháu cần phải cảm kích họ -Vâng
Ngay cả khi phù dâu biến thành phù rể?
Ối
Đó là gia đình của ông
Khi thiếu vắng họ ông sẽ van xin có họ bên cạnh
Nhưng lúc đó thì quá muộn rồi
Ông sẽ chỉ còn lại hối hận
những ký ức
những năm tháng đau khổ
Tôi xin phép 1 lát
Trông tớ bị thằng điên
Có thằng nào bình thường mà lấy lộn túi thuốc phiện chứ?
Tom! Chính Cậu đưa tớ tới đó
Xin lỗi! Graham!
-Cậu mặc cái gì vậy? -Tớ quên đồ nên phải mặc cái này
-Ôi bắt đầu rồi -Chết mẹ!
Mau có quên Ton, đây là quà cưới của tớ cho Mia
Hả? Điện thoại? Lãng mạn thiệt
Là đoạn phim Trước khi tớ phát biểu hãy bỏ nó vào đầu máy
và nhấn play khi tới nói
-Hiểu -Đưa con cừu về chưa?
Ôi, tớ quên mất
-Sao lại quên? -Nhiều thứ lu bu
Hãy xử lý ngay khi kết thúc lễ, được chứ?
-Chúa ơi, Luke xong đời rồi -Chúa ơi!
Cậu ấy làm cái quái gì vậy?
Được rồi, để bọn tớ lo Graham, trói cậu ấy vào xe
-Sao lại là tớ -Vì tớ phải lo cho David
-Bắt đầu thôi -Có tớ bên cậu đây
Cậu làm cái gì vậy?
Chúa ơi, Luke! Cậu nốc bao nhiêu hả?
-Nhẫn của cậu đây -Cám ơn Cậu
Sẫn sàng nào!
Quí vị thân mến, khi 1 người trao nhẫn cho 1 người
tức là họ tuyên bố 'Từ giờ ta là của nhau'
Hành động đó xoá tan những
và đánh dấu sự kết thúc, không phải bắt đầu
vì những người thông thái không cố gắng chiếm hữu tình yêu
không cố gắng điều khiển nó
nhưng chỉ đứng cần đứng đó và nói
Anh yêu em ( em yêu anh)
David, hãy trao nhẫn cho Mia
Mia, hãy trao nhẫn cho David
Mia, con có đồng ý nhận người này làm chồng
để cùng nhau chia sẻ
lúc đau yếu cũng như lúc mạnh khoẻ
-chỉ cái chết mới chia lìa -Con đồng ý
David, con có nhận người này
làm vợ của mình
để cùng nhau chia sẻ
lúc đau yếu cũng như lúc mạnh khoẻ
Chỉ cái chết mới chia lìa
Con đồng ý
Ối!
Thay mặt đấng tối cao
xin tuyên bố hai con là vợ chồng
-Con có thể hôn cô dâu -Quả bóng kìa!
Coi chừng quả bóng!
Bố đã hứa tặng con 1 quả bóng mà, đúng chứ?
Mọi người hãy vào rạp, và lấy thức uống
Cùng bắt đầu buổi tiệc chứ nhỉ?
Không sao chứ ạ?
Qua bên phải 2 tấc là Eddie Marshall nát bép bởi quả bóng hoa rồi
Ông ta lúc nào chẳng
-nồng mùi hoa hồng -Cám ơn bà
nhưng bà chẳng giúp gì được
-Chắc chỉ trât chân thôi -Mia, anh xin lỗi
David, đừng lo mà
Thế nào chúng ta chẳng được đưa lên Youtube
Tuyệt!
-Bình tình, bình tình -Của tớ, của tớ mà
Luke!
Chúng ta sẽ ổn thôi
Bác Jim
-Cháu thành thât xin lỗi -Về chuyện gì?
Phù rể của cháu thích đùa với những người máu mặt hả?
Cháu nên ra đó bảo họ hãy cư xử cho phải phép đi Dave
Eddie!
Tớ xin lỗi Không biết sao lại thế
Tại cậu uống 3 chai sâm banh chứ sao
Tớ muốn thoải mái để phát biểu thôi
tớ chuẩn bị rồi đây
Vâng, xin chúc mừng David và Mia
Bây giờ cậu không phải đọc
Tớ rất mừng vì cậu tìm thấy người phụ nữ
-Đừng manh động -Tớ đã bảo để tớ mà
cô ta hành xử như rác rưởi
Thât vớ vẩn
Trời ạ, chắc họ ghét tớ lắm
Không đâu, sao họ ghét cậu được?
Mẹ nó!
Bỏ bà ấy ra, bỏ ra! Thôi đi nào!
Ta phải suy nghĩ lại về người phát biểu
Để tớ lo
Thôi đi! Cháu xin lỗi
Xin lỗi, quần của anh hơi ngứa
Anh cứ việc gãi đến xanh mặt cũng được
em không để ý đâu
-Anh thích đồ của em -Vậy sao?
Trông rấtđược mắt
Ừ, em không mặc váy
Mặc dù cái quần này muốn nứt ra rồi
Cậu đây rồi!
Anh sẽ đổi nếu em thích
Anh sẽ mặc những cái quần này và em có thể mặc đám đồ ngứa ngáy đó
- Nghe này,tớ mượn cậu 1 chút được không? - Chắc rồi
- Đây là Daphne, em gái của Mia - Chào, tôi là Dorothy
Vài phút nữa cậu sẽ có lại anh ấy
Chờ chút, Tom, sao cậu lại kéo tớ đi như vậy? Tớ đã làm rất tốt mà
Thôi nào, nó sẽ không bao giờ xảy ra
Tại sao không?
Vì 1 điều, đó là cậu đang mặc 1 bộ đồ của ông già
Thêm nữa, cô ấy là 1 người đồng tính
Yeah? Tớ nghĩ là có lẽ tớ có thể thay đổi cô ấy
Đừng lố bịch Cậu sẽ không thay đổi được on người hậu đậu đó đâu Thậm chí tớ còn thấy nó kh
Nghe này, cậu sắp phải lo cho bài phát biểu của người đàn ông tốt nhất
- Đúng - Tuyệt lắm
Xin lỗi, ý cậu là gì khi phải lo cho bài phát biểu?
Cậu phải làm bài phát biễu đó, họ sẽ gọi cậu trong vài giây nữa
- Được - Tốt
- Xin lỗi, 1 Cậu hỏi nữa - Cái gì?
Cậu có bị điên không? 1 bài phát biểu trước mặt mọi người sao?
- Tớ không có tài liệu - Tớ nghĩ cậu cần nó
Tớ không muốn nó đẩy tớ xuống vào những phút cuối thế này
- Chỉ cần tạo ra vài thứ thôi - Tớ không thể, Tom
- Cậu phải làm điều đó - Nghe này, Graham
David cần cậu, đây là ngày cưới của cậu ấy
Vì thế hãy bước tiếp và thực hiện trách nhiệm này 1 lần trong cuộc đời cậu
Tớ được gọi là Ray, còn cậu là người sẽ đứng lên phát biểu
Và đừng lo, tớ sẽ giúp cậu 1 tay
Tớ đã không phá hủy ngày vui của cậu chứ?
- Ừ - Cậu biết là tớ rất yêu cậu
Tớ cũng yêu cậu
Cậu biết không, nếu cậu có 1 cái âm đạo, tớ đã có thể làm tình với Cậu
Thật ra, tớ nghĩ tớ có thể làm tình với cậu thậm chí khi cậu không có cái âm đạo
Chỉ là cho cậu thấy tớ biết cậu là người bạn tốt đến thế nào
Điều đó không cần thiết đâu, nhưng thật tốt khi biết được như vậy
Giờ thì lên giường và ngủ đi nhé, ok?
- Anh không biết phải nói gì - Đừng nói
Chúng ta đã làm điều đó Chúng ta đã kết hôn
Anh đã từng nghĩ điều tốt nhất xảy ra với anh là về
Lăn ra khỏi vách đá?
Anh không muốn để mất em, Mia
Ah, anh đã có được em tại bãi biển ở Tuvalu
Và đoán xem, giờ anh mắc kẹt với em
Kính thưa quý vị, hãy cho 1 tràng vỗ tay cho Mia và Dave Locking- Ramme
Ông Locking
Bà Locking
Chúng ta đi chứ?
Phần còn lại của ngày hôm nay đang dần trở nên hoàn hảo, anh hứa với em
Tôi sẽ lấy nó, Ray Tôi hứa, chỉ vài ngày nữa thôi
Mày nghĩ tao là gì hả, thằng hề sao?
Hả? Tao giống thằng hề sao? Phải không?
-Thứ lỗi cho tôi, Ray - Cái gì?
Đây là tin nhắn từ cái máy trả lời
Tôi nghĩ anh muốn nghe nó
Chào Ray, là Tom và Graham đây
Chúng tôi ghét anh
Chúng tôi đã có được đá của anhđồ ngu
Cuối tuần vui nhé!
Chó chết!
Hắn ăn cắp thuốc của tao! Hắn ăn cắp thuốc máu của tao!
Tao đã tin bọn khốn đó!
Mày ít chích lại đi! Tao sẽ đi xâu thịt nó lại
Tao sẽ treo nó lên bằng bi của nó
Ray, đây là thiệp mời đám cưới
Lấy chìa khóa đi
Không thể tin nổi Tớ không thể tin tớ đã đồng ý làm việc đó
Tớ nên nói gì tiếp đây?
Sao không nói về việc chúng ta sẽ làm David ngạc nhiên thế nào?
Vì lần đầu chúng ta gặp cậu ấy, chúng ta hoàn toàn cho rằng cậu ấy là gay
Oh, yeah, yeah, tốt lắm
Nó là bài phát biểu của người đàn ông tốt nhất, nó nên hài hước Một chút
Cậu đã ra ngoài đó chưa? Tớ không nghĩ đó là những thính giả tốt nhất cho điều này
Chính họ là tốt nhất
Điều gì nếu tớ nói nước Úc từng là thuôc đia cũ của nước Anh?
Cậu biết đấy, vài thứ giống vậy, vài thứ liên quan đến nó
Tại sao không ném họ vào 1 quốc gia của những kẻ thích làm tình
Những người nghĩ rằng văn hóa là sữa chua?
Tốt, nếu cậu tốt vậy, chúng ta hãy xem cậu làm được gì
- Oh, hay lắm, cậu vẽ mấy cái ti à
Cảm ơn nhé Tom! Cậu có nghĩa vụ phải giúp tớ!
Tớ đang giúp cậu mà Tớ đã nói với cậu làm vài thứ của gay
Tớ không làm mấy thứ của gay
- Jim - Ừ
Eddie Marshall đang làm gì ở bàn cô dâu vậy?
Thật kỳ lạ, đó phải là vài thứ sai lầm
Maureen sẽ không phạm sai lầm Cơ hội cuối cùng để sửa sai đấy
Em biết cách em luôn làm với anh sẽ không bao giờ thành gia đình đâu?
- Khi nào thì em lại làm điều đó - Anh đang nghỉ hưu
Đúng đấy, anh đang ném vào trong khăn
Và với sự ban phước của Eddie anh sẽ nhường ghế lại cho Mia
Đấy là điều Mia muốn sao?
- Anh có bao giờ hỏi con bé chưa? - Anh không cần làm vậy
- Anh nên làm vậy - Không, anh không cần
Đó là bất ngờ- là quà cưới của anh
Đây không phải lễ cưới của anh, Jim
Thật là 1 ngày dễ thương khi được ở đây hôm nay
Thật là 1 ngày dễ thương khi được ở đây Ôi chúa ơi Con đang hốt hoảng
Đừng nghĩ là tớ có thể vượt qua điều này
Ừ, hãy nghĩ là điều đó có thể xảy ra
- Đó là đá của Ray à? - Chỉ 1 chút thôi, cậu ấy sẽ không để ý đâu
Cậu cất mấy hạt đó sao? Chúng ta phải mang chúng trở lại!
Tớ phải phát biểu Tớ không thể chơi đá
Cậu đang nói gì thế Graham? Nó sẽ cho cậu chút tự tin
- Thât sao? - Tất nhiên rồi Lại đây
Không phải là hơi nhiều sao?
Cậu phải cần rất nhiều nếu không nó sẽ không có tác động
Làm đi, trước khi có ai đến
- Chào buổi chiều, Barbara - Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Chúng tôi chỉ
Đó là co-ca-in ?
Đúng
Đừng đứng đó nhìn Hít nó đi
Các bạn không thể khử muối trong đất bằng cách thay lúa mì bằng cây bụi mallee
Và điều đó sẽ kiếm cho các bạn 1 CER lớn vào trợ cấp thương mại của liên hiệp quốc
Xin thứ lỗi
- David -Wow Nghe thật ấn tượng
4 năm của khoa học chính trị sẽ cho anh điều đó
- Anh nghĩ em làm ngành xã hội học - Không, chuyên ngành là giải quyết xung đột
Rất hữu ích với gia đình em
Và bằng tâm lý học của anh sẽ rất hữu ích
- Vật lý - Cái gì?
- Anh làm vật lỳ - Oh Tất nhiên là vậy
Oh , tôi biết cậu ta không cho đi 1 cách dễ dàng mà
Nhưng điều này như lấy 1 cái bánh quy
Bác từng là 1 cô gái ăn chơi phải không, Barbara
Oh, vài tép cuối cùng là trên sàn nhảy
Cho đến khi Jim phát điên
Giờ nhìn ông ta xem- nghỉ hưu!
Nhường ghế lại cho con gái
Cố buộc nó xuống cổ họng con bé
Các cậu có thể gây rối với tôi- đó là 1 thứ
Nhưng gây rối với con tôi?
Không đời nào, Jose, chính là nó!
Là đường cùng!
- Tới lượt cậu, Graham - Cháu ổn, cảm ơn
Đừng như vậy
Meow! Meow! Đừng như mèo con, thôi nào
- Mèo con
Eddie đang thấy lạnh hơn
Chúa ơi Giờ chúng ta phải làm gì Barbara đã biến mất
Đúng Giờ tôi đã sẵn sàng để hưởng thụ
Nó trông xấu nhỉ, phải không, để thử đám hỗn độn của mẹ vợ David?
Tất nhiên là nó ngấm vào máu rồi Chết tiệt, đám đá đó mạnh quá
- Rất mạnh - Tớ biết
- Tớ thật sự bùng nổ - Cậu đã nói tớ nên dùng nhiều hơn
Tớ nghĩ tớ có lẽ đã có 1 chút gung-ho
Eddie, vợ thứ 3 của anh đã bỏ anh chưa?
Quý vị, vui lòng ngồi vào chỗ
Tớ không cảm thấy mặt của mình nữa
Chén rượu về người đàn ông tốt nhất sẽ được chuyển giao bởi Graham
Cái gì?
Tớ chưa sẵn sàng, Tom
Cậu có bài phát biểu chưa?
Cảm ơn
Ti ?
Ti
Tis là 1 kỳ nghỉ tuyệt vời
Tôi phải thừa nhận là tôi hơi lo lắng khi đến Úc lần đầu
Đó là đất nước mà chúng ta đã gửi tất cả mọi phạm nhân đến và mọi thứ
Nhưng nước Úc không còn là 1 thuôc đia nữa
Cho những kẻ giết người và hiếp dâm của nước Anh
Không, nó giờ là 1 quốc gia với quyền lợi của nó
Hay ít nhất là từ khi các bạn cướp đất từ thổ dân
Tôi nghĩ là tôi có thể nói thay cho tất cả chúng ta
Khi tôi nói tôi rất hạnh phúc khi nghe tin David giờ đã kết hôn
Đặc biệt kể từ lần đầu tiên, chúng tôi đều nghĩ cậu ấy là 1 người đồng tính
Đồng tính
Nhưng hi vọng là, Mia, em sẽ không chỉ kết hôn với 1 người đồng tính
Bị từ chối trong nhiều năm
Và sau đó em về nhà và phát hiện cậu ấy mây mưa với 1 người đàn ông khác
Nhưng đừng lo, Mia, có vài dấu hiệu để nhận ra,
Như quan hệ tình dục qua hậu môn
Rất rõ ràng nếu cậu ấy quan hệ nhiều qua đường hậu môn,
Đó là 1 dấu hiệu, vì thế hãy để ý điều này
Ý tôi là, nó cũng công bằng khi chỉ thỉnh thoảng xảy ra, các bạn biết đấy /
Ý tôi là, tôi chắc là các bạn đã từng thử nó
Hầu hết các cặp đôi đều thử, tại 1 số điểm?
Uh nếu các bạn chưa từng thử và bạn sẽ thử nó tối nay
Chỉ cần đi nhẹ nhàng vào đừng làm nó khô quá
Dùng bơ từ bàn hay cái gì
Cảm ơn, Graham
Thưa quý vị, đây là cô dâu và chú rể
Maestro!
- Chuyện này thật - Tệ hại?
Tệ hại? Nhục nhã? Cậu ấy đang nghĩ cái quái gì vậy?
Em không biết, David, anh ấy là bạn anh
David, cậu là gay à?
Không, tất nhiên là không
Bởi vì nếu cậu làm điều này vì thị thực,
Bộ trưởng bộ di trú đang ngồi đó!
Tôi không phải gay, đó là 1 trò đùa
Chúng ta tốt hơn là nên cười, đúng không?
Tuyệt vời Thứ mà tôi thích nhất là cách cậu cho mọi người ở đây
1 hình ảnh của David làm Mia qua đường hậu môn
Cậu đưa sai tờ giấy cho tớ
Tớ bị bỏ lại với cái hình cậu vẽ ti
- Bạn học, sao nó lại xảy ra được? - Đúng
David, tớ xin lỗi
Tớ đã có toàn bộ bài phát biểu nhưng khi tớ cầm tờ giấy,
Nó chỉ là bức vẽ ti và nó hoàn toàn ném vào đầu tớ
Cậu cần phải xin lỗi Jim
- Tớ phải làm sao? - Đúng
Tớ nghĩ bác ấy đang sắp lên cơn đột quy
Tôi đã lâu rồi không dự đám cưới
Bọn chó chết
Tao nghĩ chúng ta có 1 liên kết
ao thậm chí còn nói cho nó về cuộc tấn công của tao
- Tao sắp vào trong đó Ông không thể vào trong đó với cách ăn mặc như vậy
Tao có thể vào bất kỳ nơi nào tao thích
Ông muốn vào đó và treo mấy thằng đó lên?
Ông muốn mọi người nhận ra ông sao?
Ông cần phải chà trộn vào, mặc đẹp lên Đó là lễ cưới
Barbara, anh có thể nói vài từ chứ?
Nhiều từ quá đó Jim, không đủ champagne
- Đi nào
Đám cưới Phụ nữ
- Điên khùng - Đúng
Nhìn này, con gái tôi chủ trì căn phòng này thật chuyên nghiệp
Anh thật lòng nghĩ con bé đã sẫn sàng
Đây là 1 khoảng khắc đúng lúc khi vũ trụ bắt đầu khóc
Jim, cháu muốn xin lỗi vì việc vừa nãy
Bác thấy đấy, thứ cháu nghĩ thật ra là bài phát biểu của cháu
thật ra là bắt nguồn từ bức vẽ của
Bác có thễ thấy chứ
Nó là ti
Cháu thật sự xin lỗi
Xin lỗi sao? Thôi nào!
Cháu sẽ có buổi diễn thuyết với 1 hiêu suất như thế
Cháu là 1 cuộc dấy loạn
Nó thật sự rất hài hước
Cháu nên kéo đầu mình vào, nhóc
- Jim - Nó sẽ có hình quả lê
Hãy làm gì đó nhanh lên
- Bump Ramsy đang đứng trước thời hạn - Đúng
Cho tôi thứ gì mạnh, làm ơn Cô có cocktail Motocov không?
Oh, không, 1 martini, làm ơn Đúng, lần 2
Cảm ơn
Điều này là bài phát biểu tệ nhất trong lịch sử
Em không biết, em nghĩ nó rất hài hước
Thât sao? Thâm chí nó chỉ nói về quan hệ qua hậu môn?
Anh đùa sao? Chính nó, đó là phần hay nhất
- Đó là thứ mọi người nói sao? - Yeah?
Yeah
Anh không muốn thứ gì đó nhàm chán, em biết đấy?
Làm anh ta đẹp lên, các anh Để đủ chuông và còi/
Chúng ta có cái ghế Senate để bảo quản
- Cho đồng tính nữ - Vì điều đó, người chị em
Yeah
Có vài thứ rất hấp dẫn từ bộ đồng phục của 1 người đàn ông
Thậm chí còn hấp dẫn hơn khi cởi nó ra
Em làm cái quái gì vậy? - Em chỉ khiêu vũ thôi mà
Còn anh thì sao? - Jim, tôi có thể nói chuyện với ông không?
Việc này quan trọng lắm - Dĩ nhiên là thế rồi
Có chuyện gì vậy? - Là chuyện của Ramsy
Nó biến mất rồi Tôi vừa vào trong và tôi không thấy nó đâu cả
Bố ơi, sao thế? - Ramsy mất tích rồi
Anh sẽ quay lại ngay nhé - Không, anh không được đi
Sắp tới lúc chúng ta khiêu vũ rồi
Anh hứa là anh sẽ đi nhanh mà
Tôi nói cho cô nghe - Ramsy ở đâu hả?
Gì cơ? - Con cừu ấy
Cậu không mang nó về à? - Chết tiêt
Cậu bi điên hả?
Ta phải đưa nó về ngay Xin lỗi cô nhé
À, đợi tôi
Tớ đã bảo là cậu phải mặc vest mà
Chết tiêt
Đi nào
Chào con - Mẹ, mẹ say à?
Không đâu con yêu Mẹ chỉ uống hơi nhiều coke thôi
Tớ thề là tớ đã để nó trong này mà
Luke? Luke!
Cậu có thấy Ramsy đâu không? - Ramsy là ai?
Là con cừu Con cừu tớ để lại đây ấy - Tớ chẳng biết con cừu nào cả
Tớ phải ra khiêu vũ đây Sắp tới giờ rồi Năm phút sau tớ sẽ quay lại ngay
Tốt nhất là các Cậu tìm ra nó mau đi
Xin lỗi Tôi cần ông giúp Leo
Có người ăn cắp cừu của tôi rồi - Ai cơ? Mấy gã đánh xe à?
Tôi nghiêm túc đấy
Được rồi Jim
Nhìn nó ra sao? - Nó có lông và nó kêu be be
Cậu nghĩ nó trông như thế nào chứ Luke?
Aah!
Chúa ơi - Sao thế?
Thuốc của tớ gần hết cả rồi - Hả?
Ramsy ăn hết thuốc của tớ rồi Ramsy, đồ ngốc!
Ray sẽ cho chúng ta biết tay Ta phải làm gì đây?
Thuốc nhuận tràng - Gì cơ?
Cho nó uống thuốc nhuận tràng đi, có khi nó sẽ đi ra đấy
Phải
Phải rồi
Đúng đấy
Cám ơn nhé
Và giờ, thưa quý vị, đây là giấc mơ thành sự thật của một người bố
Điệu khiêu vũ trong ngày cưới của con gái mình
Anh ổn chứ? Anh đổ mồ hôi nhiều quá
Không Anh ổn mà? Em thì sao? - Em thấy rất tuyệt
Trừ việc anh đi đâu em không rõ
Bố em làm mất Ramsy và mẹ thì đang say rượu
Bạn anh cho bà ấy uống thứ gì à? - Sao cơ?
Dĩ nhiên là không rồi Bọn họ lấy đâu ra chứ
Thôi nào, thôi nào
Nuốt vào đi
Chúa ơi
Nó ăn cả đống bao ca su nhét đầy thuốc nhưng lại không chịu nuốt 50 viên thuốc nhuận tràng
Chúa ơi, chúng ta chết chắc rồi - Câm đi Graham
Đợi đã
Tớ nghĩ nó vừa làm gì đó kìa
Ồ
Được một cái rồi này - Tốt lắm
Ông có thấy con cừu của Jim ở đâu không?
Thôi nào Chả có ích gì cả
Nó cho ra chậm quá
Cậu biết tớ đang nghĩ gì không Graham? - Không, cậu nghĩ gì hả?
Tớ nghĩ cậu sẽ phải cho tay vào để móc ra thôi
Gì cơ?
Tớ nói là cậu sẽ phải cho tay vào nó để móc thuốc ra thôi
Tớ nghe rõ cậu nói gì, chỉ là tớ không tin được thôi
Nhưng chúng ta đâu còn lựa chọn nào khác nữa chứ?
Nếu không, làm sao ta lấy lại hết số thuốc được đây?
Ok, hãy nói rõ nhé
Tớ không muốn có hiểu lầm gì đâu
Tớ sẽ không cho tay vào mông của bất kì thứ gì cả
Vậy thì tốt thôi Graham, nhưng cậu sẽ phải nói với Ray rằng
Chúng ta không thể đưa số thuốc lại cho hắn ta
Vì nó đã bi con cừu ăn hết rồi
Chết tiêt!
Whoo!
Chúa ơi, nhìn mẹ em mà xem
Anh cần phải đi toilet
Anh đang say thuốc à David? - Không!
Anh sẽ quay lại trong 2 phút
Ugh!
Thôi nào Graham, đừng có lảm nhảm nữa Cho tay sâu vào
Không được Tom Tớ chẳng thấy gì cả
Oh, đợi đã
Tớ nghĩ tớ tìm thấy gì đó - Vậy hả?
Có chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Này, mọi việc không như cậu nghĩ đâu
Cậu có 5 giây thôi đấy Graham - Gì cơ, tớ à? À thì
Đừng hoảng lên chứ David
Tớ e là quá muộn rồi Tom
Tớ đang phát hoảng lên đây này
Đó là cái gì vậy? - Không có gì đáng lo đâu
Chỉ là mấy bao cao su đựng cocaine ở trong thôi
Bao cao su đựng cocaine ư?
Graham lấy trộm nó từ gã bán cần sa cho bọn tớ
Tớ không trộm nó, tớ chỉ lấy lầm thôi
Chúa ơi! Chúa ơi! Việc này không thể xảy ra chứ
Đây là ngày cưới của mình mà
Đáng lẽ đây phải là ngày đáng nhớ nhất của đời tớ chứ
Theo một cách nào đó thì đúng là thế mà
Bình tình lại nào, ok?
Tớ biết là trông việc này có vẻ tệ nhưng ta có thể giải quyết được mà
Bằng cách nào chứ? - Trước nhất
Chúng ta phải lấy hết số thuốc ra khỏi mông con cừu
Anh là con trai của Barry Gribble à?
Bố anh khỏe không?
Đã lâu rồi tôi không gặp ông ta
Làm tốt lắm Cho sâu vào nữa đi, cố lên
Cậu đang nói cái quái gì vậy? - Tớ đang động viên cậu thôi mà
Một cái nữa này?
Oh
Xin lỗi, không vào được đâu Tôi lỡ ăn quá nhiều cà ri tôm ấy mà
Cà vạt của tôi bị kẹt trong đó rồi
Này, tôi nói là cà vạt của tôi
Ok, cố lên nữa nào, cho sâu vào nữa đi
Chúng ta phải lấy ra càng sớm càng tốt
Các con vui chứ?
Tuyệt! Chồng con cứ đi đâu mãi!
Ôi, hôn nhân là thế đấy Con phải bắt đầu làm quen đi
Uh, mẹ, con nghĩ đã tới lúc mẹ uống thuốc rồi
Cố lên! Cố lên! Mày làm được mà! Ramsy, rặn đi
Oh! Oh!
Tớ nghĩ đó là cái cuối cùng rồi - Cậu chắc chứ?
Tớ nghĩ thế - Tốt lắm
Giờ đưa nó về chỗ cũ nào
Này, tớ rửa tay trước đã nhé Tay tớ toàn phân cừu
Uh Luke, cậu đang cầm gì thế?
Tớ không nghĩ tớ có thể tiếp tục được nữa, David
Cậu đùa với tớ đấy à? Cậu không đùa đấy chứ!
Xin lỗi
Tớ không có lựa chọn nào khác
Cậu hãy dừng lại đã Luke
Hãy nghĩ xem cậu đang làm gì vậy
Tớ chỉ có thể nghĩ về cô ấy thôi
Cô ấy và gã người tình không có của quý của cô ta
Các cậu có biết cảm giác khi mà
Cậu nghĩ về bạn gái cũ của mình đang quan hệ với một Tện thái giám không?
Sao cậu chắc là hắn ta không có của quý chứ?
Cậu cũng đã nói là đó chỉ là tin đồn mà
Thật ra, tớ nghe được nó từ một nguồn tin khá đáng tin cậy đấy
Câm đi Tom
Nghe này Luke, cậu nghĩ rằng Sarah sẽ quay lại với cậu,,,
Nếu cậu tự bắn vào đầu sao?
Cậu ấy có lí đấy Luke - Thôi nào anh bạn
Đưa súng cho tớ
Không!
Ah! Ah!
Dừng lại! Dừng lại! Aah!
Aah!
Bố con vừa nhận được hóa đơn của mấy gã chăn bò đấy
Chị sẽ quay lại ngay Trông chừng mẹ nhé
Chúa ơi, Luke! Xém tí nữa là cậu giết bọn tớ rồi, Tện điên!
Được rồi, bình tình nào Mọi người, hãy thở sâu vào
Chúa ơi! Tớ bi bắn rồi!
Gì cơ? - Nhìn tay tớ xem
Cậu bắn tớ, Luke! Đồ ngốc! - Xin lỗi
Xin lỗi ư? - Được rồi, Graham à
Chỉ là vết thương ngoài da thôi, cậu ngừng rên rỉ đi được không?
Tớ đâu có rên rỉ
Lúc nào mọi việc cũng là về cậu nhỉ?
Nếu không phải là bệnh trầm cảm thì là bệnh say máy bay
Nếu không phải là bệnh này thì sẽ là bệnh khác! Tớ chán ngấy rồi
Tớ đã bi bắn mà Tom! - Được rồi
Ok, tất cả đều thừa nhận sự thật rằng Graham đã bị bắn, ok?
Được rồi, cậu vui chưa? - Không hẳn
Chết tiêt - Chúa ơi
Nó không bị thương hay gì cả Chắc nó bị shock rồi Ta phải làm sao đây?
Có lẽ ta nên hô hấp nhân tạo cho nó
Ý hay đấy - Graham
Sao? - Cậu biết hô hấp nhân tạo, phải không?
Tớ biết làm thế với người thôi
Thôi nào, người hay vật cũng như nhau thôi Cậu chỉ cần thổi hơi vào miệng nó thôi
Cậu làm đi - Cậu đã chọc tay vào mông nó
Giờ cậu thở vài hơi vào miệng nó thì có gì khác lắm đâu?
Mà sao tớ làm được cơ chứ? Nhìn mồm của nó xem
Tớ không mút được thứ đó đâu
Được rồi, tránh ra nào!
1, 2, 3
Cố lên Cố lên nào!
Cố lên Ramsy - Thở đi
Cố lên, cố lên
Mọi việc không như em nghĩ đâu - Thât sao?
Nó sống lại rồi Nó sống lại rồi
Mia, đứng lại đi! - Viêc đó là sao hả David?
Em không phải là người cổ hủ nhưng các anh là giống gì thế hả?
Ok, ok, hãy thở sâu vào nào
Hãy nhớ tới bãi biển Anh và em Tuvalu
Đối với em, bỗng dưng việc xảy ra ở Tuvalu trở nên thât xa xôi
Mia, dừng lại đi
Có phải em đã phạm sai lầm rất lớn không?
Có phải chúng ta đã phạm sai lầm rồi không?
Chúng ta có thật sự biết rõ nhau không?
Ý em là, có lẽ những gì ta có chỉ là tình cảm thoáng qua thôi
Đừng nói như vậy Đây quả thực là một tình huống rất xúi quẩy
Anh sẽ cố giải quyết nó, anh hứa mà!
Anh luôn miệng nói thế nhưng có vẻ như càng ngày nó càng tồi tệ hơn
Em biết là mọi việc đối với anh cũng không dễ dàng gì mà?
Anh đang cố hết sức
Và giờ anh còn biết được em sắp trở thành Thượng nghị sĩ
Em sẽ không trở thành Thượng nghị sĩ Em không muốn thế
Vậy
David, em chỉ muốn ở cùng anh thôi
Nên em xin anh, bất cứ chuyện kì quặc gì đang xảy ra trong đó
Hãy giải quyết nó đi nhé
Em xin anh đấy
Cậu ổn chứ?
Hồi nãy quả là một tình huống rắc rối, phải không?
Tớ cứ nghĩ cậu là bạn tới chứ
Đợi đã, dĩ nhiên tớ là bạn cậu
Cậu đang nói gì vậy? - Vụ thuốc phiện Con cừu Bài phát biểu
Cậu định phá hỏng đời tớ à?
Sao tớ lại muốn làm thế, David? - Tớ không biết nữa Tom
Có lẽ vì cậu ghen tị? Cậu là kẻ ích kỷ? Trẻ con?
Đợi đã! Phải, tôi trẻ con đấy
Ai là người kết hôn với một cô gái mới quen biết hả?
Ai là người bỏ mặc bạn bè hả?
Như thế có gọi là trẻ con không David?
Ok Tớ cũng không biết là là bản thân mình cảm thấy như thế cho đến tận bây giờ
Nhưng tớ nói đúng mà, phải không?
Cậu đã bỏ rơi bọn tớ
Cậu không còn quan tâm đến bọn tớ nữa
Được rồi, vậy ý của cậu là cậu không ủng hộ việc tớ kết hôn
Đúng vậy đấy
Cậu gặp cô ta trên bãi biển khi đang đi nghỉ, cậu hầu như không biết gì về cô ấy
Và cậu còn không thèm hỏi ý tớ David!
Hỏi ý cậu ư? - Phải, hỏi ý tớ
Tớ xin lỗi nếu viêc kết hôn của tớ làm Cậu cảm thấy mình đã già đi nhưng tớ yêu cô ấy
Đây là cơ hội để tớ có được 1 gia đình - Tớ cứ nghĩ bọn tớ là gia đình của cậu chứ
Phải, nhưng không phải thế Tom Cậu là bạn tớ
Dù cậu gọi tớ là người anh em suốt cũng không thể thay đổi sự thật đó
Chào Graham
Con đây rồi David Mọi người đang nhảy múa ngoài kia kìa
Chào Barbara - Hãy ra nhảy nào
Con phải - Không, đừng nói gì cả
Con vẫn chưa phải là người nhà này
Cho tới khi con nhảy với mẹ
Thuốc của tao đây hả? - Đây, ở đó cả
Tại sao thuốc của tao lại có mùi phân?
À, chúng tôi chúng tôi um
Phải
Mày đã làm tao thất vọng Graham
Tao cứ nghĩ chúng ta là bạn - Chúng ta là bạn mà
Tao cứ nghĩ mày thích tao - Tôi thích anh mà
Đó có phải là bộ vest của tôi không?
Tao đã chia sẻ mọi thứ với mày, còn mày? Mày nhổ vào người tao
Mọi thứ chỉ là hiểu lầm thôi
Tôi không bao giờ có ý lấy túi của anh cả
Nghe này, chúng ta là bạn mà?
Tuần tới ta sẽ đi ăn tối chung nữa mà
Hmm?
Có lẽ sau đó ta sẽ đi uống rượu?
Được rồi Chúng ta sẽ có một buổi tối tuyệt vời mà
Tay anh sao thế? - Không sao đâu
Tôi chỉ bi bắn thôi Chỉ là vết thương ngoài da thôi
Anh phải chữa nó chứ
À, tôi nghĩ là - Không Anh phải chữa nó ngay
Ok - Tốt
Giờ cởi quần ra đi nào
Ah! Hey! Yay!
Cám ơn mẹ, con vui lắm - Con định đi đâu vậy hả?
Họ vẫn chưa chơi bài mẹ thích mà
Có lẽ tôi sẽ bỏ qua cho anh lần này
Nó là tai nạn mà, phải không? - Đúng đấy Ray
Oh
Không - Thế chứ
Cậu làm gì vậy đồ ngốc? - Tớ đang cứu cậu đấy
Tớ đã thuyết phục được hắn ta Hắn ta sẽ tha cho bọn ta lần này
Sao tớ biết được chứ? Tớ chỉ thấy cậu đang trần truồng ở trong thôi
Tớ đâu biết đang xảy ra việc gì - Chúng ta làm gì bây giờ Tom?
Hắn ta sẽ phát điên mất
Phòng xông hơi Hãy nhốt hắn ta trong phòng xông hơi đi
Anh ta say quá ấy mà
Dave? - Oh
Chào bố
Bố tìm được Ramsy chưa? - Ai nói với con là Ramsy bị mất tích thế?
Mia Mia nói với con
Cố lên nào Graham
Việc này thật điên rồ Anh ta sẽ ổn chứ?
Chúng ta sẽ giải quyết được mà Ta sẽ giải quyết được mọi thứ
Chúng ta sẽ cứu vãn được cái đám cưới chết tiệt này
Được rồi, được rồi
Kế hoạch là thế này nhé
Đầu tiên, ta sẽ đưa con cừu quay về chỗ cũ
Sau đó, ta sẽ tìm cách phi tang số thuốc và cuối cùng, quay lại buổi tiệc
Và hành xử như người bình thường Rõ chứ? Graham
Làm sao chúng ta đưa nó trở lại chỗ cũ được đây?
Khi ở đó có biết bao nhiêu người chứ?
Chúng ta sẽ lấy ga giường làm bộ yên và đưa nó xuống từ cửa sổ
Graham, cậu đi với tôi Tom, cậu sẽ đưa nó xuống
Một mình ư? Nhìn nó xem Lỡ như tớ làm rơi nó thì sao?
Luke, chúng ta cần cậu giúp
Tớ là kẻ vô dụng David Tớ là kẻ chẳng làm được trò trống gì
Ah! Đau quá!
Chúa ơi Tớ phát ốm với cậu rồi đấy
Sarah đi rồi và cô ấy sẽ không quay lại đâu
Không!
Ah! - Nó kết thúc rồi!
Cậu phải mạnh mẽ lên Cuộc sống quá ngắn ngủi để cậu lãng phí nó
Luke, tớ muốn cậu quay trở lại
Ok
Chết tiệt! Cho tôi ra khỏi đây!
Các con có rảnh không?
Cừu ngoan, yên nào
Hôm nay là ngày trọng đại của cháu, David
Mọi thứ ổn chứ? Thời tiết có quá nóng không?
Trong túi đó có gì?
Túi này ạ?
Là quà cưới ạ - Đúng vậy, là quà cưới ạ
Cho chúng ta xem qua được chứ?
Vâng
Là cái này Cháu vẫn chưa gói nó lại
Có lẽ các cháu cũng biết rằng Ramsay đang mất tích
Nó là cừu của Jim
Cháu có thấy nó không?
Cháu có thấy con cừu nào không?
Oof!
Cháu đã thấy cừu rồi một lần thôi
Khi cháu còn nhỏ
Nếu các cháu có thấy gì, hãy nói với chúng ta nhé?
Chúng cháu sẽ la lên luôn ạ
Chào mẹ
Được rồi Các cháu đi đi
Tớ thấy mệt quá - Không phải bây giờ
Chúng ta phải đưa Ramsy về chỗ cũ đã
Khi đó cậu muốn làm sao cũng được
Whoa! Whoa!
Whoa
Oh! Không! Không!
1, 2, ,3
Làm ơn, thả tôi ra!
Thả tôi ra!
Cám ơn các Cậu
Giờ tớ đi nằm nghỉ đây
Chết tiêt! Đi thôi! Đi mau nào!
Sao rồi?
Bọn anh lo xong rồi - Anh là một gã khốn may mắn đấy
Thật ra, cậu ấy là trẻ mồ côi - Tốt thôi
Anh là gã mồ cô khốn khiếp may mắn - Anh biết
Uh, Jim, tôi không biết làm cách nào nhưng Ramsy đã về rồi
Có lẽ nó đi ra ngoài dạo chơi chút thôi
Có thể nó tự mở cửa đi ra
Uống vài ngụm cà phê, quay về nhà và tự đóng cổng lại?
Xin lỗi đã làm phiền ông, Leo
Miễn sao Ramsy không gặp việc gì là tốt rồi
Hãy chuẩn bị sẵn sàng cho nó nhé Tương lai của tôi phụ thuộc vào nó đấy
Cứu với! Aah!
Và giờ, thứ được trông chờ nhiều nhất Ramsy!
Kìì quặc thật đấy
Tới lượt con đấy Dave
Cám ơn mọi người
Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn Jim và Barbara
Vì đã tổ chức Một lễ cưới thật tuyệt vời thế này
Và Barbara nhìn thật đẹp, phải không mọi người?
Và dĩ nhiên là phù dâu cũng rất đẹp
Những người tổ chức
Mia, anh không nghĩ lời nói có thể diễn ta hết
Em có ý nghĩa với anh như thế nào
Vì vậy anh hi vọng đoạn clip này
Sẽ cho em thấy điều đó
Đây là cừu Ramsy!
David hôn Một con cừu David đang hôn cừu
Dừng lại! Dừng lại ngay!
Đó không phải là đoạn clip anh định chiếu Dĩ nhiên là thế
Mày đã xâm phạm cừu của tao
Jim, con biết là việc này rất tệ, nhưng thật ra bọn con chỉ đùa thôi
Bọn con không phải là tội phạm
Cocaine của tao ở đâu hả?
Graham
Tện khốn lừa đảo, trộm cắp kia
Tao sẽ giết mày
Được rồi, anh bạn, bỏ súng xuống
Raymond - Bố?
Thôi nào con yêu, sẽ ổn thôi mà
Con đã cố lắm rồi
Mặc dù chỉ trong 3h thôi
Đây là đám cưới tuyệt nhất mà tôi từng dự
Tôi rất nóng lòng muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo
Bọn con không cố ý
Vậy à? Các anh không cố ý chọc giân cả nghị viện Úc
Với màn trộm cừu và ăn cắp của mình
Chưa kể tới Tện điên khỏa thân vác súng xông vào à?
Thật ra bọn cháu không cố ý trộm cừu
Bọn cháu chỉ cho nó mặc quần lót và áo ngực
Câm đi! Nếu không tôi sẽ bẻ gãy tay anh!
Thế là hơi nặng lời đấy - Jim, con xin được phép nói
Con biết đám cưới này không thực sự diễn ra suôn sẻ
Cậu nghĩ rằng tôi thực sự
Cho phép con gái mình giao lưu với hạng người như cậu sao?
Tện bụi đời
Cùng với mấy gã vô dụng này sao?
Jim
Khi con cầu hôn con gái bố
Con không thể ngừng suy nghĩ về việc
Con sẽ có một gia đình, sẽ trở thành một phần của nó
Và con nhận ra, những Tện vô dụng mà bố nghĩ
Những Tện ngốc, Tện điên và rất rắc rối này
Ok, David, bọn tớ hiểu rõ rồi
Bọn họ là gia đình của con
Họ không hoàn hảo
Nhưng con biết rằng dù có việc gì xảy ra
Thì họ sẽ luôn ở bên con
Và con cũng sẽ luôn bên họ
Anh đang lảm nhảm gì vậy?
Con yêu con gái bố
Và con sẽ làm mọi thứ để sửa lại mọi việc
Đưng phí sức nữa Mọi việc kết thúc rồi
Tớ rất xin lỗi David
Tớ có quen vài chuyên gia tâm lý trong lãnh vực này đấy
Có lẽ ta sẽ cùng đi điều trị chung nhé
Phải, mọi việc cũng không tệ lắm đâu Cậu ấy sẽ quay về lại London với chúng ta
Cùng đi điều trị tâm lí với Luke, nhìn Graham ói ra phô mai
Và mọi thứ sẽ vẫn như cũ cho tới khi ta già đi, đơn độc và nhăn nheo
Này, không phải cậu vẫn còn một đoạn clip muốn cho cô ấy xem sao?
Con yêu
Bố biết là con buồn
Nhưng mọi việc cũng không tệ lắm đâu
Bố định đây sẽ là quà cưới nhưng
Jim, giờ không phải lúc đâu
Chúc mừng, Thượng nghị sĩ
Gì - Bố sắp nghỉ hưu rồi con gái
Và bố sẽ để lại ghế của mình cho con
Viên to hơn nữa đi
Mọi người đều đồng ý, và nếu Eddie Marshall cũng chấp nhận
Thì năm sau con sẽ ra tranh cử
Sao anh có thể làm thế?
To vào Chọn viên to vào
Ô!
Mia?
Anh rất xin lỗi về việc xảy ra hôm nay
Em không thể tưởng tượng nổi đâu
Nhưng anh không tiếc vì đã gặp em, và yêu em
Anh không hối tiếc vì đã kết hôn với em
Mọi việc kết thúc rồi, cậu không hiểu sao Dave?
Tện cháu là David, không phải Dave! Cháu đang nói với Mia, nên bác đừng xen vào
Để nó nói đi Jim
Làm ơn đi Mia
Hãy xem đi nhé
Mia, đưa điện thoại cho bố
- Jim, vì Chúa, câm đi! - Câm đi!
Họ nói với anh không ai tới đây
Có lẽ đó là lí do anh đến
Anh đang hoang mang và anh cần thời gian để tìm hiểu thêm
Và bỗng dưng, em đến
Trên cùng một bãi biển, tìm kiếm cùng một thứ với anh
Bãi biển này là nơi cuộc đời anh bắt đầu
Bố mẹ anh đã để lại cho anh một số tiền
Chỉ đủ để anh đặt cọc
Nó là của chúng ta, Mia
Không phải ở Úc hay ở Anh
Nó là của chúng ta
Anh biết là chúng ta vừa gặp nhau
Nhưng anh biết rõ, ta thuộc về nhau
Anh yêu em
Vì thế, hãy bắt đầu ở đây và cùng nhau khám phá điều gì sẽ đến
Thế đấy
Đây là tất cả những gì anh có và nó là của em
Bố có thể mua cho con một bãi biển đẹp hơn ở Noosa mà!
Bố, đừng nói nữa
Nó chỉ là thằng lang thang thôi mà
Lúc mới gặp nhau, anh chỉ là người xin đi nhờ xe thôi đấy
Nó không phải là về bãi biển hay vận may
Đó là định mệnh và con yêu anh ấy
Chạy đi, Mia, nhanh lên!
Jim, để nó đi đi
Quả thật là cô ấy đã ngã đứ đừ cho cậu ta rồi
- Ô - David!
Anh yêu, có lẽ con gái ta sẽ không thành thượng nghị sĩ
Nhưng anh đã có thêm một đứa con gái xinh đẹp
- Và một đứa con trai nữa - Ô
- Có chuyện gì với tay của anh thế? - Cái này à?
À, tôi chỉ bị bắn thôi
- Bắn ư? - Phải
Nhưng không sao đâu Chỉ là vết thương ngoài da thôi
A! A!
Sarah? Phải, nghe này, là anh đây
Không, đừng cúp máy
Anh thề, đây sẽ là lần cuối anh gọi cho em
Anh chỉ có một Cậu muốn hỏi em thôi
Xin lỗi vì tớ suýt phá hỏng đám cưới của cậu
Đám cưới của tớ thôi sao? Còn cuộc đời của tớ thì sao?
Đó là nhiệm vụ của cậu mà, phải không?
Đó là việc mà những ông anh hay làm
Tớ rất ấn tượng đấy
Cậu đã chọn rất tốt Cô ấy thật tuyệt
Đợi đã, cậu vừa thừa nhận là mình sai à?
Không, tớ chỉ nói là tớ rất tiếc và cậu sẽ phải hối hận đấy
Nếu như hòn đảo đó quá nhỏ với tớ
Lại đây nào
Ôm nào
Cậu đã làm được rồi đấy
Graham cũng bắt đầu có chút hi vọng rồi
Này, tớ dụ được cô ta rồi Tớ dụ được một nàng đồng tính đấy nhé
- Tớ không thể tin được - Các cậu, hắn ta có của quý
Chúc mừng cậu
- Tuyệt, hắn ta còn của quý - Whoa
Và một hóa đơn điện thoại tốn bộn tiền
Luke?
Cứu với!
Chết tiệt!